Chaque conjoint bénéficie de son vivant de sa pension de retraite.
配偶中无论哪一生前都享受自己退休金。
Feu Johnny Makatini, son ancien compagnon de lutte, aussi exigeant fut-il de son vivant, aurait été comme nous l'avons été, au comble de la fierté de voir se déployer, une année durant, les talents diplomatiques inégalés dont Théo nous a gratifiés.
他斗争老伙伴,已故约翰尼·马卡蒂尼先生,虽然一生对人要求严格,但他也会同我们一样自豪地看到古里拉布先生一整年表现出无以伦比外交才能。
L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.
支付机构可以社会保障局,或者一家签订合同保险机构,根据合同该保险机构负责领取人有生之年定期发放养恤金,并接收投保人人账户上积攒资金。
Le Gouvernement syrien condamne par ailleurs la déclaration faite par le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, indiquant qu'il n'abandonnerait jamais le Golan syrien de son vivant, révélant de ce fait la détermination de son gouvernement de poursuivre l'occupation du Golan tant qu'il demeurerait Premier Ministre.
叙利亚还谴责以色列总理埃胡德•奥尔默特声明,他说只要他活着就不会放弃叙利亚戈兰,这表明他担任总理期间以色列政府将继续占领戈兰。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。